Cu mult timp în urmă într-o galaxie departe, foarte departe...
** RĂZBOIUL STELELOR **
- EPISODUL VIII -
# ULTIMII JEDI #
Primul Ordin domină.
După decimarea pașnicei Republici,
Liderul Suprem, Snoke, își desfășoară nemiloasele legiuni
pentru a prelua controlul militar al galaxiei.
Doar generalul Leia Organa și grupul său de luptători din Rezistență
se opun tiraniei crescânde,
convinși că Maestrul Jedi, Luke Skywalker, se va întoarce
și va reaprinde scânteia speranței în luptă.
Dar Rezistența a fost descoperită.
În timp ce Primul Ordin se îndreaptă către baza rebelilor,
curajoșii eroi, inițiază o evacuare disperată...
...tradus
......tradus
.........tradus
......tradus
...tradus
tradus
...tradus și adaptat
......tradus și adaptat
.........tradus și adaptat
............tradus și adaptat
.........tradus și adaptat
......tradus și adaptat
...tradus și adaptat: indarosa
tradus și adaptat: indarosa
...tradus și adaptat: indarosa
......tradus și adaptat: indarosa
.........tradus și adaptat: indarosa
............tradus și adaptat: indarosa
.........tradus și adaptat: indarosa
......tradus și adaptat: indarosa
...tradus și adaptat: indarosa
tradus și adaptat: indarosa
sub-0075, 30.12.'17 EXCLUSIV subs.ro
Nu suntem încă gata!
Mai avem de încărcat 30 de containere cu obuze de tun, din buncărul C.
Uită de muniție, nu mai este timp. Urcați-i pe toți în nava de transport.
O, nu.
I-am prins în mijlocul evacuării.
Am ordine de la Liderul Suprem, Snoke, însuși.
Aici distrugem Rezistența, o dată pentru totdeauna.
Spune-i căpitanului Canady să-și pregătească cuirasatul.
Să incendieze baza aia, să distrugă navele de transport...
și să șteargă orice urmă a flotei lor.
Generale, se apropie o navă a Rezistenței.
Armele și scuturile sunt în modul de atac.
Doar o mică navă de luptă.
Doar bipuri vesele, amice, hai.
Am făcut și lucruri mai nebunești.
Spun, pentru jurnal, comandor Dameron...
de data asta sunt de acord cu droidul.
Mulțumesc pentru sprijinul dvs, generale.
Bipuri vesele.
Atenție!
Aici este comandorul Poe Dameron al Republicii...
și am un comunicat urgent pentru generalul Hux.
Fă-mi legătura.
Aici generalul Hux al Primului Ordin.
Republica nu mai există.
Flota voastră e formată din gunoaie ale Rebeliunii și criminali de război.
Spune-i prețioasei voastre prințese că nu va exista niciun acord...
nu va exista predare.
Salut, îl aștept pe generalul Hux.
Eu sunt Hux.
Tu și prietenii tăi sunteți osândiți.
Vom șterge murdăria voastră din galaxie.
Bun. Voi aștepta.
Alo?
Alo? Da. Sunt încă aici.
M-ai auzit?
- Hux? - Deci, poți.
Cu "H". Sfrijit.
Puțin palid.
Eu te pot auzi. Tu mă poți auzi?
Nu pot aștepta la nesfârșit. Dacă îl contactați...
Spuneți-i că Leia are un mesaj urgent pentru el.
Cred că glumește, domnule.
Despre mama lui.
Deschide focul!
BB-8, accelerează!
Atacă cuirasatul.
Este nebun.
Grozav! Asta e repede.
Bine, acum distrug tunurile.
Tallie, începe să te apropii.
Recepționat.
Căpitane Canady, de ce nu distrugi nava aia?
Nava aia este foarte mică și foarte aproape.
Trebuia să lansăm luptătorii noștri...
acum cinci minute.
Niciodată nu va penetra blindajul nostru.
Nu încearcă să penetreze blindajul.
Elimină tunurile noastre de suprafață.
A rămas un tun.
Și vine parada.
Da! Da, ii văd!
Nu Nu. La naiba!
BB-8, armele mele nu funcționează.
Trebuie să eliminăm ultimul tun...
sau bombardierele sunt prăjite.
Fă-ți magia, partenere.
Autotunurile sunt pregătite?
Gata și pregătite, domnule.
Ce așteptăm?
Trageți în bază!
Dați-i drumul!
Ultima navă de transport, lansată. Evacuare completă.
Ai reușit, Poe.
Acum adu-ți echipajul înapoi, ca să putem pleca de aici.
Nu, generale...
Putem face asta. Avem șansa...
sa doborâm cuirasatul.
Aceste lucruri sunt asasinii flotei.
Nu-l putem lăsa să scape.
Retrage-te acum...
Comandante. Este un ordin...
Scoate-ți expresia aia nervoasă de pe față, C-3PO.
Voi încerca, generale.
Nervoasă?
Haide, BB-8.
Acum ori niciodată!
Da!
Liber! Aduceți bombardierele.
Căpitane...
Bombardierele Rezistenței se apropie.
Desigur.
Bombardiere, păstrați formația strânsă.
Navele de atac, protejați bombardierele.
Nu putem doborî întotdeauna un cuirasat, merită.
Înțeles, Lider Albastru.
Dacă ne duceți acolo, îi vom doborî.
- Am înțeles. Ne ocupăm. - Sosesc "Snub-fighter".
Ieșim la luptă.
"Snub-fighter" la 2-10!
- Se apropie! - Luptați!
Sunt peste tot!
- Iată-i că vin. - Sosesc navele de atac. Luați poziție.
Vector la viteza de atac.
- Ridică-te! - Partea dreaptă.
Ajutor! Ne prăbușim!
Reîncărcați autotunurile.
Țintește acel crucișător.
Văd. Tallie, au luat în vizor flota...
Și a început secvența de pregătire.
Am înțeles.
Aproape am ajuns.
Bombardiere...
Începeți secvența de bombardare.
Am contact vizual cu ținta.
Ne apropiem de punctul de atac.
Bombele sunt armate.
Autotunuri, țintiți.
.40 de secunde până la încărcarea completă.
Distruge acel ultim bombardier!
Paige, haide. Suntem pe obiectiv.
Deschide ușile pentru lansare.
Ești singurul bombardier rămas. Totul depinde de tine!
- Nix! - Paige!
Aruncă încărcătura acum!
Ferește!
Nu!
Bombele, lansate!
Impact direct!
Cuirasat doborât!
Generale, Liderul Suprem, Snoke...
apeleză nava dvs.
Excelent.
Răspund din camerele mele.
Generale Hux.
În regulă. Lider Suprem.
Dezamăgirea mea...
privind performanta ta nu poate fi trecută cu vederea.
Ei nu pot scăpa, Lider Suprem.
Îi avem la capătul unei "funii".
Rey!
Te-ai descurcat bine, amice.
Finn e nud și îi picură din "pungă"? Ce? Ai un cip ars?
Finn! Finn, camarade.
Mă bucur să te văd.
Ce? Haide...
Trebuie să te îmbrăcăm. Haide.
Trebuie să răspunzi la întrebările mele.
Unde este Rey?
Maestre Skywalker?
Sunt din Rezistență.
M-a trimis sora ta, Leia. Avem nevoie de ajutorul tău.
Alo?
Pleacă.
Chewie, ce cauți aici?
A spus, că te întorci cu noi.
Cum m-ai găsit?
Îți vom spune povestea, în Falcon (Șoim).
Falcon?
Așteaptă.
Unde este Han?
Chiar, legați cu o "funie", generale Hux. Foarte bine.
Rezistența va fi în curând în mâinile noastre.
Mulțumesc, Lider Suprem.
Te întrebi de ce mențin un așa fanatic
într-un post cu atâta putere?
Cusururile unui fanatic, bine manipulate...
Pot fi un instrument tăios.
Cum e rana ta?
Un nimic.
Puternicul Kylo Ren.
Când te-am găsit...
am văzut ceea ce fiecare maestru visează să vadă.
O putere pură și sălbatică.
Și dincolo de asta, ceva, cu adevărat special.
Potențialul liniei tale de sânge.
Un nou Vader.
Acum, mi-e teamă...
Că m-am înșelat.
Tot ce am, ți-am dat.
Părții întunecate.
Scoate casca aia ridicolă.
Da, uite.
În tine este prea mult din inima tatălui tău, tânărul Solo.
L-am omorât pe Han Solo.
Când a venit timpul, nu am ezitat.
Uită-te la tine, fapta ți-a rănit profund spiritul.
Erai dezechilibrat...
Învins de o fată, care nu a ținut niciodată o sabie-laser în mână!
Ai eșuat!
Skywalker este în viață.
Sămânța Ordinului Jedi, trăiește.
Și cât timp se întâmplă asta...
Speranța trăiește în galaxie.
Credeam că tu vei fi cel care o va stinge.
O, nu ești Vader.
Ești doar un copil...
Ce poartă o mască.
Pregătiți nava mea.
Nu a mai rămas lumină în Kylo Ren.
Devine mai puternic.
Primul Ordin, va controla principalele sisteme în săptămâni.
Noi avem nevoie de ajutorul tău.
Avem nevoie ca Ordinul Jedi, să se întoarcă.
Avem nevoie de Luke Skywalker.
Tu nu ai nevoie de Skywalker.
Ai auzit ceva, din ce am spus?
Ce crezi?
Că o merg cu o sabie laser să înfrunt întregul Prim Ordin?
Ce credeai că se va întâmpla aici?
Crezi că am venit
în cel mai îndepărtat loc din galaxie, fără motiv?
Pleacă.
Nu voi pleca fără tine!
Ai grijă!
Îți pierzi timpul.
Cine ești?
Știu locul ăsta.
Le-a luat generații să-l construiască,
pentru a păstra astea.
Textele originale Jedi.
Ca și mine, sunt ultimele lucruri rămase din religia Jedi.
Ai văzut locul ăsta.
Ai văzut insula.
Doar în vis.
Cine ești?
Rezistența m-a trimis.
Te-au trimis pe tine?
Ce este așa deosebit la tine?
- De unde ești? - De nicăieri.
- Nimeni, nu este de nicăieri. - De pe Jakku.
Ei bine, ăsta e cel mai apropiat loc de "nicăieri".
De ce ești aici, Rey "de nicăieri"?
Rezistența m-a trimis.
Avem nevoie de ajutorul tău. Primul Ordin este de neoprit.
De ce ești "tu" aici?
În mine este ceva ce a fost mereu acolo.
Dar acum s-a trezit.
Și mi-e frică.
Nu știu ce este...
Sau ce să fac cu asta.
Și am nevoie de ajutor.
Ai nevoie de un profesor.
Eu nu te pot învăța.
De ce nu?
Am văzut rutina ta zilnică. Nu prea ești ocupat.
Nu voi antrena niciodată o altă generație de Jedi.
Am venit să mor pe insula asta.
Este timpul ca Jedi...să dispară.
De ce?
Leia m-a trimis aici cu speranță.
Dacă ea se înșeală, merită să știe de ce.
Toți merităm.
Te retrogradez.
Ce? Așteaptă!
Am distrus un cuirasat.
Cu ce costuri?
Dacă începi un atac, îl termini.
Poe, nu mai gândi ca un pilot.
Există lucruri pe care nu le poți rezolva
urcându-te într-un "X-wing" și aruncând ceva în aer!
Vreau să înveți asta.
Au fost eroi în misiunea asta.
Eroi morți.
Niciun lider.
Suntem la naiba.
Cum ne va găsi Rey?
O baliză binară, camuflată?
Pentru a indica drumul spre casă.
Ei bine, până se întoarce, care este planul?
Trebuie să găsim o nouă bază.
Una, cu puterea de a trimite un semnal de ajutor aliaților noștri...
împrăștiați în "Outer Rim".
Alertă de proximitate!
Ne-au găsit.
Este imposibil.
E nava lui Snoke.
Glumești.
Putem face saltul la viteza luminii?
Avem combustibil doar pentru un salt.
Fă-l. Trebuie să plecăm de aici.
Așteaptă.
Ne-au urmărit în timp ce mergeam cu viteza luminii.
Este imposibil.
Da.
Și totuși au făcut-o.
Dacă facem un alt salt la viteza luminii...
ne vor găsi din nou și vom rămâne fără combustibil.
Ne-au prins.
Nu încă, nu ne-au prins.
Am permisiunea de a urca într-un "X-wing" pentru a arunca ceva în aer?
Permisiune acordată.
Amirale, întoarce!
Întoarce. Rotiți scuturile!
La posturi! Mișcare!
Urmați-mă.
Escadrila Verde, pentru lansare.
Eliberați puntea.
Nu mă aștepta! Ridică-te și începe!
Tehnicieni, luați toate măsurile pentru lansare.
Mișcare!
Poe, ești bine?
Trebuie să ieșim din raza Distrugătoarelor de Stele.
Ce?
Viteză maximă.
Ieșim din raza Distrugătoarelor de Stele și navele de luptă se vor retrage.
Motoarele, la putere maximă!
Concentrați pe scuturile din spate.
Ren, Rezistența se îndepărtează.
Nu o putem lovi la această distanță.
Întoarce-te la flotă.
Care este scopul acestor lucruri,
dacă nu putem distruge trei mici crucișătoare?
Sunt mai rapide și mai ușoare, domnule.
Nu pot scăpa de noi, dar se pot menține la o distanță...
unde armele noastre să nu le afecteze scuturile.
Continuați cu barajul.
Cel puțin să le reamintim că suntem încă aici.
Foarte bine, domnule.
Nu vor rezista mult, la cum consumă combustibilul.
Este doar o chestiune de timp.
Mișcare! Fă loc! Faceți loc!
Semnele vitale sunt slabe, dar se luptă.
Artoo?
Artoo!
Da.
Da, știu.
Hei, este o insulă sacră, ai grijă la vocabular.
Prieten vechi.
Aș vrea să te fac să înțelegi.
Dar nu mă voi întoarce.
Nimic nu mă poate face să mă răzgândesc.
Cu ani în urmă ai luptat pentru tatăl meu în Războiul Clonelor.
Acum te roagă să-l ajuți în lupta împotriva Imperiului.
Regret că nu pot prezenta rugămintea tatălui meu personal....
A fost un truc ieftin.
Dar nava mea a fost atacată...
și mi-e teamă că misiunea mea de a te aduce pe Alderaan, a eșuat.
Acesta e un moment critic pentru noi.
Ajută-mă Obi-Wan Kenobi.
Ești singura mea speranță.
Mâine în zori.
Trei lecții.
Te voi învăța căile Jedi...
și de ce ar trebui să se încheie.
Generalul Organa...
Leia...
este inconștientă, dar își revine.
Este singura veste bună pe care o am.
Amiralul Ackbar...
și toți liderii noștri, au murit.
Leia a fost singurul supraviețuitor de pe punte.
O, Doamne!
Dacă ar fi aici, aș spune să vă păstrați durerea, pentru după luptă.
Acestea fiind spuse...
Lanțul de comandă este clar despre cine ar trebui să-i ia locul.
Viceamiralul Holdo...
de pe crucișătorul Ninka.
Mulțumesc, comandante.
Suntem patru sute...
cu trei nave.
Suntem ultimii rămași din Rezistență.
Dar nu suntem singuri.
În fiecare colț al galaxiei...
cei înrobiți și asupriți știu simbolul nostru...
și ei și-au pus speranța în el.
Suntem scânteia care va aprinde focul care va restaura Republica.
Acea scânteie...
este Rezistența, care trebuie să supraviețuiască.
Aceasta este misiunea noastră.
Acum, la posturile voastre.
Și Forța fie cu noi.
Ea este admiralul Holdo?
Amiralul Holdo din bătălia de la Chyron Belt?
Nu mă așteptam la asta.
Viceamirale?
Comandor, Dameron.
La consumul curent de combustibil...
doar o perioadă foarte limitată de timp...
mai putem sta în afara razei Distrugătoarelor de Stele.
Mulțumesc că m-ai informat.
Lasă calculele în seama mea.
Și trebuie să scăpăm de ei înainte de a găsi o altă bază...
Care este planul nostru?
Planul nostru, căpitane?
Nu, comandor, nu?
Nu a fost ultima decizie oficială a lui Leia, să te retrogradeze?
Din cauza planului tău cu cuirasatul...
unde am pierdut întreaga flotă de bombardiere?
"Căpitan." "Comandor" Îmi poți spune cum vrei.
Vreau doar să știu ce se întâmplă.
Desigur.
Înțeleg.
Am încercat și eu să controlez piloți ca tine.^
Sunteți impulsivi.
Periculoși.
Și ăsta e ultimul lucru de care avem acum nevoie.
Așa că stai la postul tău...
și urmează ordinele mele.
Ascensoarele șapte și opt deconectate, pentru întreținere.
Ce faci aici?
Bună.
Eram... Știi...
Ești Finn!
Acel Finn!
- Acel Finn? - Îmi pare rău.
Lucrez toată ziua la conducte.
Să vorbesc cu eroii Rezistenței, nu e punctul meu forte.
Da chiar o fac...
Vorbim.
Eu sunt Rose.
Respiră.
- Bun. - Da
Hei, eu nu sunt un erou al Rezistenței, dar...
A fost plăcut să vorbesc cu tine.
Fie ca Forța să fie cu tine.
Oau!
Și cu tine.
Voi fi bine.
Dar ești un erou.
Ai plecat de la Primul Ordin din Baza Starkiller.
Sora mea, Paige, a spus...
"Rose, el e un adevărat erou."
"E diferența dintre bine și rău."
"Și nu fuge atunci când este dificil".
Știi...
în această dimineață, a trebuit să opresc...
trei care încercau să fugă de pe navă
in capsula de evacuare.
Ce?
Fugeau.
Asta e jenant.
Știu.
Oricum...
Trebuie să continui cu ceea ce făceam.
Ce făceai?
- Controale. - Verificai capsulele de evacuare.
Nu, controale de rutină.
Te urcai în una...
Cu o bagajele făcute.
Este în regulă.
Ascultă, eu...
Nu mă pot mișca.
- Știu... - Ce s-a întâmplat?
Te închid și te raportez că dezertor.
Nu dezertam.
- Ți-am spus... - Sora mea a murit...
protejând flota.
Și tu fugeai.
Scuze.
Această flotă e osândită...
și dacă prietena mea se va întoarce, și ea va fi.
Trebuie să duc...
Trebuie să duc această baliză departe de aici.
În felul acesta mă va găsi și va fi în siguranță.
Ești un trădător egoist.
Nu putem scăpa de flota Primului Ordin.
Putem face saltul la viteza luminii!
Ne pot urmări.
- Ne iau urma la vitezei luminii? - Da.
Ei au apărut la 30 de secunde după salt și am consumat mult combustibil.
Din care, apropo, a rămas foarte puțin.
- Ne urmăresc la viteza luminii. - Da.
Și ar putea...
Nu-mi simt dintele.
Cu ce m-ai împușcat?
Urmărirea activă.
Ce?
Urmărirea în hiperspațiu e tehnologie nouă...
dar trebuie să aibă același principiu al urmăririi cu orice tracker.
- Ei ne pot urmări doar... - Da...
- ...de pe nava principală. - Principală.
Dar nu putem dezactiva tracker-ul.
E un proces clasa A controlat de pe puntea principală.
Dar, toate procesele de clasa A...
au un comutator dedicat.
Dar...
Cine știe cum să ajungă la stația unui Distrugător de Stele?
Eu sunt tipul care le curăța.
Dacă putem ajunge acolo...
Poți să-l oprești.
Explică-mi, te rog, dar mai simplu.
Primul Ordin ne poate urmări doar de pe un distrugător, cel principal.
Așa că-l distrugem?
Îmi place cum gândești, dar nu.
Am putea fi urmăriți de pe un alt distrugător.
- Dar da... - Dacă ne furișăm în cel principal...
și dezactivăm tracker-ul fără ca ei să-și dea seama, putem...
Nu vor observa că este oprit până la următorul ciclu.
Aproape 6 minute.
Ne furișăm la bord.
Oprim tracker-ul.
Flota noastră scapă înainte ca ei să-și dea seama.
Cum v-ați întâlnit?
O chestie de noroc.
Da?
Mult noroc?
Nu sunt sigură, încă.
Poe, trebuie să facem asta.
Va salva flota și pe Leia.
Dacă trebuie să fiu singura voce a rațiunii...
Amiralului Holdo nu-i va plăcea acest plan.
Da, ai dreptate, C-3PO.
Numai cei care trebuie vor ști...
și ea, nu e nevoie.
- Asta nu e prea... - În regulă...
Bine, voi opriți tracker-ul.
Eu voi fi aici să fac saltul.
Întrebarea este...
Cum ajungem pe distrugătorul lui Snoke?
Furăm codurile de autorizare.
Nu, sunt criptate Bio-Hexacrypt și le modifică la fiecare oră.
Nu putem trece prin scuturile lor fără a fi detectați.
Nimeni nu poate.
Pot să o fac?
Sigur că aș putea.
Dar nu pot să o fac.
Acum, sunt puțin ocupat.
Maz?
Ce se întâmplă?
Un conflict sindical. Nu vrei să știi despre asta.
Dar, din fericire pentru tine...
E un singur tip în care am încredere și care poate sparge nivelul ăsta de securitate!
E un spărgător de coduri maestru...
un pilot expert...
un poet cu un blaster.
O, ceruri.
Se pare că prietenul tău spărgător de coduri, poate face orice.
O, da, poate.
Îl veți găsi cu o broșă floare roșie la rever...
jucând la mesele cu mize mari...
în cazinoul...
Canto Bight.
Canto Bight? Nu, asta e...
Maz...
E vreo cale să ne ocupăm de asta singuri?
Îmi pare rău, copile.
Asta e o decriptare grea.
Dacă vrei să mergi pe acel distrugător, știu doar o singură opțiune.
Găsește-l pe maestrul spărgător de coduri.
Îl aduci pe Luke Skywalker la mine.
Nu o face. Efortul te-ar putea ucide.
Poți vedea unde sunt?
Vei plăti pentru ceea ce ai făcut!
Eu nu pot vedea unde ești.
Doar tu.
Deci, nu.
Asta este altceva.
Luke.
Despre ce e vorba?
Curățam blasterul și s-a declanșat.
Să începem.
Cine erau ăia?
Gardieni.
Nativi ai insulei.
Ei au păstrat structurile Jedi de când au fost construite.
Nu cred că mă plac.
Nu-mi pot imagina de ce nu.
Maestre Skywalker...
Avem nevoie să-i aduci înapoi pe Jedi...
deoarece Kylo Ren este puternic cu Partea întunecată a Forței.
Fără Jedi, nu vom avea nicio șansă împotriva lui.
Ce știi despre Forță?
E o putere pe care o au Jedi, care le permite să controleze oamenii și...
face lucrurile să plutească.
Impresionant.
Fiecare cuvânt din propoziție a fost greșit.
Prima lecție...
Stai aici, cu picioarele încrucișate.
Forța nu este o putere pe care o ai.
Nu este vorba despre roci plutitoare.
Este energia dintre toate lucrurile...
o tensiune, un echilibru...
care ține universul împreună.
Bine.
Dar ce este?
Închide ochii.
Respiră.
Acum...
"Atinge".
Simt ceva.
- Simți? - Da.
- Este Forța. - Serios?
Forța e foarte puternică cu tine.
N-am simțit nimic...
Au!
Ai spus să încerc să "ating"...^
Voi încerca din nou.
Respiră.
Doar respiră.
Încearcă să "atingi" cu sentimentele tale.
Ce vezi?
Insula.
Viața.
Moartea și descompunerea...
care hrănește noua viață.
Fierbinte.
Rece.
Pace.
Violență.
Și legătura dintre toate astea?
Echilibrul.
Energie.
O Forță.
Și înăuntrul tău?
Înăuntrul meu...
Aceeași Forță.
Și aceasta este lecția.
Forța aceasta nu aparține Jedi.
Să spunem că dacă Jedi mor, moare și lumina, este vanitate.
Poți să "simți" asta?
Mai este ceva...
Sub insulă.
Un loc.
Un loc întunecat.
Echilibrul.
Lumină puternică, Întuneric puternic.
Este frig.
Mă cheamă.
Rezistă-i, Rey.
Rey?
Rey!
Ai fost atrasă de Întuneric.
Locul ăla încerca să-mi arate ceva.
Ți-a oferit ceva de care aveai nevoie.
Și nici măcar nu ai încercat să-i reziști.
Dar nici tu nu m-ai ajutat.
Nimic din partea ta.
Ai fost și tu atras de acea Forță.
Desigur că ai fost.
Am văzut această Forța brută o singură dată, înainte...
în Ben Solo.
În acel moment nu m-a speriat îndeajuns.
Dar acum, da.
Ce a fost asta?
Nimic, amirale.
Am trecut prin resturi.
Flota mai are combustibil doar pentru 18 ore.
Trebuie să ne grăbim.
Tot nu poți contacta Rezistența?
Continuă să încerci.
Dacă răspund, vedeți cum sunt.
Și întrebați de Finn.
De ce ne leagă Forța?
Pe noi doi.
Șarpe ucigaș.
Ai întârziat.
Ai pierdut. L-am găsit pe Skywalker.
Ți-a spus ce s-a întâmplat?
În noaptea în care i-am distrus templul, ți-a spus de ce?
Știu tot ce am nevoie despre tine.
Da?
Da.
Ai privirea aia în ochi.
Din pădure.
Când mi-ai spus că sunt un monstru.
Ești un monstru.
Da, sunt.
Bine. Intrăm, îl găsim pe spărgătorul de coduri și ieșim.
Știi orașul ăsta? Canto Bight?
Din povestiri.
Este un loc oribil, printre cele mai rele din galaxie.
Grozav.
Le-am spus celor doi...
Pe plajă, nu pot parca naveta aia.^
Dar au plecat spre cazinou.
Plasați pariurile.
Toate pariurile pe masă, acum! Plasați pariurile aici.
Da!
Acest loc este minunat!
Asta acum.
Maz spune că acest spărgător de coduri are o broșă floare roșie la rever.
Să mergem să o căutăm și să ieșim de aici.
Bine jucat.
Câștigă casa.
- Hei, unde sunt manierele tale? - Haide!
Am vizitat întregul cazinou. Nicio broșă floare.
Unde este tipul ăsta?
Alea sunt ceea ce cred eu?
Ce sunt alea?
Fathiers.
N-am văzut de mult unul.
Acest loc este frumos. Haide.
De ce îl urăști atât de mult?
Uită-te mai bine.
Eu și sora mea am crescut într-un sistem minier sărac.
Primul Ordin ne-a luat mina pentru a-și finanța armata...
Apoi ne-au bombardat pentru a testa armele.
Ne-au luat tot ce aveam.
Și cine crezi că sunt ăștia?
Există o singură afacere în galaxie care te face atât de bogat.
Războiul.
Să vinzi arme Primului Ordin.
Aș dori...
să zdrobesc cu pumnul meu acest dezgustător de frumos oraș.
O broșă floare roșie!
Broșa floare roșie!
Maestrul spărgător de coduri!
Uite, ei sunt cei care au parcat pe țărm.
Bine.
Sunt arestați pentru parcare ilegală 27B/6.
Ce a fost asta?
Nu Nu. Nu, acum, dragă.
Am o mână bună.
A doua lecție.
Acum că ei au dispărut, Jedi sunt idealizați, divinizați.
Dar dacă lăsăm mitul și privim faptele...
Moștenirea Jedi, este eșecul.
Ipocrizia, aroganța.
Nu este adevărat.
Pentru că la vârful puterii lor, l-au lăsat pe Darth Sidious să se ridice,
să creeze Imperiul și să-i elimine.
Cine a fost maestrul Jedi care a fost responsabil...
pentru formarea și crearea lui Darth Vader.
Și a lui Jedi care l-a salvat.
Da, el e cel mai urât om din galaxie.
Dar ai văzut că era un conflict în el.
Ai crezut că nu e pierdut. Că ai putea să-l întorci.
Și am devenit o legendă.
Timp de mulți ani, a existat un echilibru...
și apoi l-am văzut...
pe Ben.
Nepotul meu...
Cu moștenirea sângelui puternic a lui Skywalker.
Și în aroganta mea...
Am crezut că îl pot antrena, că puterea mea ar putea trece în el.
Han, a fost încântat, dar...^
Leia...
Mi l-a încredințat pe fiului ei.
L-am luat...
împreună cu o duzină de elevi...
și am început să-i antrenez.
Când am observat că nu se poate opune întunericului, care creștea în el...
Era deja prea târziu.
Ce s-a întâmplat?
M-am dus să-l confrunt.
Și s-a întors împotriva mea.
Ben, nu!
Cred că s-a gândit că sunt mort.
Când mi-am revenit...
Templul ardea.
El dispăruse cu o mână de studenți.
Măcelărindu-i pe restul.
Leia, l-a învinuit pe Snoke, dar...
Eu am fost vinovat.
Am eșuat.
Pentru că eram Luke Skywalker.
Maestrul Jedi.
O legendă.
Galaxia s-ar putea să aibă nevoie de o legendă.
Am nevoie de cineva să-mi arate care e locul meu, în toate astea.
Kylo, nu a fost un eșec al tău.^
El, Kylo, a eșuat să te urmeze.
Eu nu o voi face.
Crucișătorul principal rămâne în afara razei de acțiune.
Dar fregata medicală nu mai are combustibil...
Și scuturile sunt coborâte.
Începutul sfârșitului lor.
Distruge-o.
Ultimii membri al echipajului nostru au fost evacuați și vin spre voi.
A fost o onoare, amirale.
Călătorie sprâncenată, rebelilor!
Amirale...
Mai avem combustibil pentru șase ore.
Mențineți cursul actual.
Fix.
Finn, Rose, unde sunteți?
Dă cărțile.
Mulțumesc.
Finn, flota rămâne fără combustibil.
Fără un spărgător de coduri, care să intre în Distrugătorul de Stele al lui Snoke...
- Ce facem? - Nu știu.
Dacă nu ai un hoț în buzunar, planul nostru s-a dus.^
O pot face eu.
Ce?
Scuzați-mă, doar că...
...n-am putut să nu ascult ce spuneați așa de tare...
încercând să dorm.
Spărgător de coduri?
Hoț?
Pot s-o fac.
Nu vorbim de furt de portofele, bine?
Da.
Nu te lăsa păcălit de aspectul meu, prietene.
Codificarea Primului Ordin și cu mine, ne cunoaștem mult timp.
Vreau să spun...
Dacă prețul e corect...
V-aș putea strecura în apartamentul bătrânului Snoke.
- Ce ziceți? - Plătim.
- El doar...? - Da
Trebuie să plecăm de aici! Pe aici!
De ce, micuțule?
Tu ai făcut asta?
Hei, ridică mâinile!
Mâinile sus!
Bine.
Care este povestea ta?
Pe aici!
Închideți toate ieșirile.
Așteaptă.
Miroase minunat.
Polițiștii vor fi aici în curând. Și acum?
Nu, așteaptă. Te rog, așteaptă!
Suntem din Rezistență.
Am înțeles. Vom căuta la grajduri.
- Aici. - Probabil că au trecut pe aici.
Hai, hai, hai!
Nu te mai bucura!
I-am găsit și nu pleacă nicăieri.
Mișcă! La o parte!
Nava noastră este pe plajă, drept înainte.
Avem nevoie să ne ascundem!
Glumești!
Suntem prea ascunși!
Acolo este!
Nu!
Haide!
Lăsați turma. Urmăriți criminalii.
Unde s-au dus?
Cred că i-am pierdut!
Acum coborâm pe plajă și ne întoarcem...
Faleza!
Suntem prinși.
Cred că a meritat.
Să dărâmăm orașul...
Să-i rănim.
Haide.
Acum, merită.
Uite-i acolo.
BB-8!
Așteaptă, pilotezi chestia aia?
Aveți nevoie de transport?
Luke.
Leia.
Aș prefera să nu fac asta acum.
Da, și eu.
De ce ți-ai urât tatăl?
Ai ceva? O tunică sau ceva de pus pe tine?
De ce ți-ai urât tatăl? Răspunde-mi cu sinceritate.
Ai avut un tată care te-a iubit...
a avut grijă de tine.
Nu l-am urât.
Atunci, de ce?
De ce, ce?
De ce, ce? Spune.
De ce...?
De ce l-ai ucis?
Nu înțeleg.
Nu?
Părinții tăi te-au aruncat ca pe un gunoi.
- Nu au făcut-o! - Ba da.
Dar nu poți să te abții să te gândești că ai nevoie de ei.
Este cea mai mare slăbiciune a ta.
Îi cauți peste tot...
în Han Solo...
Acum, în Skywalker.
Ți-a spus ce s-a întâmplat în acea noapte?
Da.
Nu, nu a făcut-o.
Mi-a simțit puterea...
Așa cum a simțit-o și pe a ta?
Și a văzut cât de mare este.
Mincinosule.
Lasă trecutul să moară.
Omoară-l, dacă e nevoie.
E singura ta cale de a deveni ceea ce îți este destinat.
Nu!
Rey?
Ar fi trebuit să mă simt prinsă în cursă sau panicată.
Dar nu.
Nu putea dura la nesfârșit, știam că duce undeva.
Și într-un sfârșit îmi va arăta ceea ce trebuie să văd.
Rey.
Lasă-mă să-i văd.
Pe părinții mei...
Te rog.
Am crezut că aici o să găsesc răspunsuri.
Am greșit.
Niciodată nu m-am simțit atât de singură.
Nu ești singură.
Nici tu.
Rey?
Nu este prea târziu.
Oprește-te!
Este adevărat?
Te-ai luptat cu el, ca să-l omori?
Pleacă de pe insula asta, acum!
Stai.
Stai!
Ai făcut-o?
Ai încercat să-l omori pe Kylo Ren?
Spune-mi adevărul.
Am văzut întunericul din el.
Am simțit cum îl cuprinde.
L-am văzut în unele momente în timpul antrenamentului.
Dar apoi m-am uitat înăuntru...
și era cu mult mai mare decât îmi imaginasem.
Snoke deja îi acaparase inima.
El ar fi adus distrugere și durere și moarte...
Și sfârșitul a tot ce iubeam, prin ceea ce ar fi devenit.
Și pentru un scurt moment al instinctului pur...
Am crezut că pot opri asta.
Gândul a trecut ca o umbră.
Și m-a cuprins rușinea...
Cu consecințe.
Și ultimul lucru pe care l-am văzut...
Au fost ochii unui băiat înspăimântat al cărui maestru dăduse greș.
Ren, nu!
Ai dat greș, crezând că a ales deja.
Nu o făcuse.
Încă există conflicte în interiorul lui.
Dacă ar lăsa Partea Întunecată, asta ar putea schimba totul.
Ăsta ar putea fi modul nostru de a câștiga.
Asta nu va merge așa cum crezi tu.
Ba da.
Chiar acum, când ne-am atins mâinile...
I-am văzut viitorul.
Așa de clar cum te văd pe tine.
Dacă merg la el, Ben Solo se va schimba.
Rey...
Nu face asta.
Atunci, el e ultima noastră speranță.
Maestre Yoda.
Tânărul Skywalker.
Voi termina toate astea.
Copacul, textele, Jedi.
Voi arde totul.
O, Skywalker.
Am ratat cu tine.
Deci este timpul...
Ca Ordinul Jedi să se sfârșească.
Este timpul, spui...
Cred că pentru tine, să te uiți cum arde o grămadă de cărți vechi, nu?
Textele sacre ale Jedi.
O, le-ai citit?
- Ei bine, eu... - Cărți incitante, nu-i asa?
Da, Da.
Cunoașterea poate s-a dus...
dar biblioteca aia nu conținea nimic, ce fata Rey...
...nu poseda deja.
Skywalker...
Încă mai cauți profunzimea.
Niciodată aici, nu?
Totul este in fața ta.
Am fost slab.
Nechibzuit.
L-ai pierdut pe Ben Solo.
S-o pierzi pe Rey, nu ar trebui.
Nu pot fi, ceea ce are nevoie ea să fiu.
Nu ai fost atent la ce am spus, nu?
Dă mai departe ce ai învățat.
Tăria...
dă-o mai departe...
Dar, slăbiciunea...
e nebunie...
eșec al sufletului.
Da, mai mult decât orice, eșec.
Cel mai mare profesor, să eșueze.
Luke...
Ceea ce noi dăm mai departe, asta ei devin.
Asta este adevărata povară a tuturor celor ce îi învață pe alții.
Mai avem 4 parseci. (1parsec=3,26 ani lumină)
Sper că suntem încă în timp.
Sigur o poți face, nu?
Da, cu privire la asta...
Tipilor, o pot face.
Dar am avut o conversație anterioară despre preț.
Cum terminăm, Rezistența îți va da ceea ce dorești.
Ce aveți de dat în avans?
Glumești? Uită-te la noi.
Este ăla, metal Haysian?
Ar fi ceva.
Nu, ți-am dat cuvântul. Vom plăti.
Ar trebui să fie suficient.
Tipilor, vreau să ajut în continuare.
Dar dacă nu primesc ceva, nu o fac.
Ascultă...
trebuie...
Fă-o.
Acum vă pot ajuta.
Dă-l înapoi.
Ce?
Dă-l înapoi!
Nu știi ce înseamnă medalionul pentru ea.
Ce ești tu...? De ce jefuiești propria navă?
Nu este nava ta.
El spune că am furat-o.
Da, înțeleg.
Noi, am furat-o.
Cel puțin i-am jefuit pe băieții răi...
ca să-i ajutăm pe cei buni.
Băieți buni, băieți răi...
Cuvinte inventate.
Să vedem cine a fost proprietarul acestei prețioase.
Tipul ăsta era un traficant de arme.
Și-a umplut conturile vânzând arme băieților răi.
Hopa.
Și celor buni.
Finn, lasă-mă să te învăț ceva important.
Totul este o mașinărie, partenere.
Trăiește liber, nu lua partea nimănui.
A fost ultima lor navă de sprijin.
Acum a rămas doar crucișătorul principal.
Și rezerva lor de combustibil?
După calculele mele...
Critică.
- Este acolo? - Ți-a interzis să fii pe punte.
- Să nu facem tam-tam. - Nu face.
- Holdo? - Nu poți fi aici.
Pilotule.
Destul, doamnă.
Am avut o flotă, acum avem doar o navă și nu ne-ai spus nimic!
Spune-ne că avem un plan!
Că mai există speranță!
Când am fost sub comanda lui Leia...
Ea a spus că speranța este ca soarele.
Dacă crezi în el doar când îl poți vedea...
...niciodată nu vei supraviețui nopții.
Da.
Ați alimentat navetele de transport?
Da.
Pe toate?
Abandonăm nava? Asta este...
Ăsta e planul tău? L-a asta ne-ai adus?
Lași!
Navetele sunt neînarmate, fără scuturi.
Dacă abandonăm acest crucișător, suntem pierduți.
Nu avem nicio șansă. Nu, nu ești doar o lașă...
Ești o trădătoare.
Luați-l pe omul ăsta de pe puntea mea.
Finn, Holdo duce echipajul pe navete.
Va abandona nava. Unde ești?
Poe, ne întoarcem la flotă.
Suntem atât de aproape.
L-ai găsit pe maestrul spărgător de coduri?
Am găsit..."un" spărgător de coduri.
Putem dezactiva tracker-ul. Mai câștigă-ne puțin timp.
În regulă. Grăbiți-vă.
De îndată ce lansez, ieșiți din raza de acțiune.
Stați acolo până când vă dau de știre unde este punctul de întâlnire.
Dacă îl vezi pe Finn înaintea mea...
Spune-i...
Da, perfect. Spune-i asta.
Camuflez apropierea noastră. Ar trebui să nu ne detecteze.
Apoi, facem o breșă în scutul lor.
Și ne-am strecurat.
Deci, un soldat imperial și mai cine, fac ce?
Încearcă să ne salveze.
E cea mai bună șansă de a scăpa.
Trebuie să le dai lui Finn și Rose cât timp poți.
Ai pariat supraviețuirea Rezistenței...
pe ceva improbabil și ne-ai pus pe toți în pericol.
Nu mai avem timp.
Trebuie să evacuăm crucișătorul.
- Încărcați navetele. - Imediat amirale.
Da, îmi era frică că asta o să spui.
Viceamirale Holdo...
Te înlătur de la comandă...
Pentru supraviețuirea acestei nave, a echipajului său și a Rezistenței.
Sper că înțelegi ce faci.
Da.
Mă duc pe punte.
Dacă se mișcă, paralizați-i.
Nu merge de cel puțin trei cicluri.
Da, domnule. Lucrăm la asta.
Foarte bine.
Voi face tot ce pot, domnule.
Aproape am ajuns.
Nu trebuie să faci asta.
Simt conflictul din tine.
Te divide.
Ren, când ne-am atins mâinile...
Ți-am văzut viitorul.
Doar în general, dar solid și clar.
Nu te vei închina lui Snoke.
Vei schimba partea.
Te voi ajuta.
Am văzut asta.
Și eu am văzut ceva.
Din ceea ce am văzut...
știu că atunci când va veni timpul, "tu" vei schimba partea.
Vei fi de partea mea.
Rey.
Am văzut cine sunt părinții tăi.
Bine făcut, bunul și credinciosul meu ucenic.
Mi-am recâștigat credința în tine.
Tânăra Rey.
Bine ai venit.
Aici este.
Tracker-ul este în spatele acestei uși.
Metalul Haysian.
Cel mai bun conductor.
Mulțumesc.
Un moment bun pentru a vedea cum să ne întoarcem la flotă.
Știu unde este cea mai apropiată capsulă de salvare.
Desigur că știi.
BB-8, spune-mi ceva bun.
Poe, aproape am ajuns.
Pregătește crucișătorul pentru salt.
Da, mă ocup, prietene. Grăbiți-vă.
Eliberați puntea. Escortați ofițerii jos în hangar.
Comandorul... căpitanul Dameron, îl caută pe amiralul Holdo.
Am vorbit deja.
Domnule, îmi este frică să întreb, ce.
Ai un instinct bun, C-3PO. Ține-o tot așa.
Blocați ușa!
Nu avem timp.
Haide, cum merge?
Aproape gata.
C-3PO, unde crezi că te duci?
Contravine programului meu...
-...să particip la o revoltă. - Hei!
Nu este un protocol valid.
Nu vreau asta!
Finn?
Suntem gata pentru salt.
Acum ori niciodată.
Acum.
Ocupă-te.
Voi, mâinile sus!
Cu ochii pe femeie.
- Aruncați armele. - Mâinile sus, rebelilor.
Pe podea, jos, am spus!
FN-2187.
Mă bucur că te-ai întors.
Nu au reușit.
Leia.
Mergeți la navetele de transport pentru evacuare.
Toate navetele...
Să-l ducem, băieți.
Face numai probleme,
dar îmi place de el.
Și mie.
Acum, e timpul să mergi la naveta ta.
Pentru ca navetele să scape...
Cineva trebuie să rămână pentru a pilota crucișătorul.
Prea multe pierderi.
Nu mai pot suporta.
Sigur că poți.
Tu m-ai învățat cum.
Fie ca Forța...
Zi-o tu, că eu tot am spus-o.
Fie ca Forța să fie cu tine, mereu.
Dispozitiv de camuflaj activat. Ar trebui să putem pleca nedetectați.
Să sperăm că asta funcționează.
Vino mai aproape, copilă.
Atât de multă tărie.
Întunericul și Lumina au crescut, pentru a se întâlni.
L-am avertizat pe tânărul meu ucenic, că...
cu cât el se întărește...
echivalentul său în Lumină va crește și el.
Skywalker...
l-am judecat...
...greșit.
Mai aproape, am spus.
L-ai subestimat pe Skywalker...
și pe Ben Solo...
...și pe mine.
Asta va duce la căderea ta.
Ai văzut ceva?
O slăbiciune...
în ucenicul meu.
De asta ai venit?
Prostuțo.
Eu am fost cel care v-a conectat mințile.
Eu am alimentat conflictul intern al lui Ren.
Știam că nu era suficient de puternic să-ți ascundă asta.
Și că tu, nu erai destul de înțeleaptă să reziști momelii.
Și acum...
mi-l vei da pe Skywalker.
Apoi te voi ucide...
cu cea mai atroce lovitură.
Nu.
Ba da.
Nu!
Dă-mi...
totul.
Nu!
Nu, Nu!
Poe.
Ce este asta?
Planeta mineralelor,, Crait.
O ascunzătoare necunoscută din zilele Rebeliunii.
- Este o bază Rebelă? - Abandonată...
dar puternic înarmată...
cu destulă energie, să poată trimite un semnal de alarmă aliaților...
împrăștiați în Outer Rim.
Holdo știa că Primul Ordin...
urmărea nava noastră principală.
Ei nu monitorizează transportoarele mici.
Am putea să coborâm pe suprafață neobservați...
și să ne ascundem până când trece Primul Ordin.
Ar putea funcționa.
Ea era mai interesată să protejeze Lumina, decât...
să arate ca o eroină.
Mergeți cu Dumnezeu...
Rebeli.
Bună treabă, Phasma.
Nava și plata ta, așa cum ne-am înțeles.
Șarpe mincinos.
Am fost prinși...
Și am ajuns la o înțelegere.
Așteaptă...
O înțelegere despre ce?
D-le, am verificat informațiile hoțului.
Am făcut o scanare in profunzime a camuflajului și suntem siguri...
că 30 de navete de transport ale Rezistenței, tocmai au fost lansate de pe crucișător.
El ne-a spus adevărul.
Mai sunt și minuni.
Nu.
Sunt pregătite armele noastre?
Pregătite, d-le.
Foc de voie.
Așteaptă. Nu, nu poți face asta!
Nu!
Amirale, suntem atacați!
- Ne întoarcem? - Nu, sunteți prea departe.
Viteză maximă spre bază!
La viteză maximă!
Bine, bine...
Nu m-am așteptat ca Skywalker să fie atât de înțelept.
Îi vom da lui și Ordinului Jedi...
moartea pe care o dorește.
După ce Rebelii vor dispărea ...
vom merge pe planeta lui..
și vom șterge orice urmă a insulei.
Atât de multă determinare.
Acum, uită-te aici.
Întreaga Rezistență, în acele navete de transport...
Curând, toți vor fi morți.
Pentru tine, totul este pierdut.
Și totuși mai ești plină de speranță.
Ai spiritul unui adevărat Jedi!
Și din cauza asta...
trebuie să mori.
Valorosul meu ucenic...
fiul Întunericului, moștenitorul evident al lui Lord Vader.
Unde era conflict, acum simt determinare.
Unde era slăbiciune, putere.
Finalizează-ți inițierea...
și împlinește-ți destinul.
Știu ce am de făcut.
Ben.
Crezi că îl poți întoarce?
Copilă patetică.
Nu pot fi trădat...
Nu pot fi învins.
Văd în mintea lui...
Îi văd toate intențiile.
Da.
Văd cum ridică sabia laser pentru a lovi.
Și acum...
Copilă naivă...
El o ridică...
Și îl ucide pe adevăratul lui dușman!
Propulsoare la maxim. Viteză maximă!
Da, domnule.
Ucigaș nenorocit.
Calmează-te, mare F.
Ei te ard astăzi, tu îi arunci mâine în aer.
Sunt doar de afaceri.
Greșești.
Poate.
Ben!
Flota.
Ordonă-le să înceteze focul.
Mai este încă timp pentru a salva flota.
Ben?
Este timpul să lăsăm trecutul să moară.
Snoke...
Skywalker
Sith...
Jedi, Rebelii...
Lasă-i pe toți să moară.
Rey.
Vino să mi te alături.
Putem domni împreună și să instalăm o nouă ordine în galaxie.
Nu face asta, Ben.
Te rog, nu merge pe calea asta.
Nu. Încă te ții de trecut. Uită-l!
Vrei să știi adevărul despre părinții tăi?
Sau l-ai știut mereu?
Și l-ai ascuns.
Știi adevărul.
Spune-l.
Erau nimeni.
Au fost negustori de deșeuri...
Care te-au vândut să aibă bani de băutură.
Ei sunt morți...
și sunt într-un mormânt foarte sărac în deșertul de pe Jakku.
Nu e locul tău în această poveste.
Dacă te tragi din nimic, ești nimeni.
Dar nu și pentru mine.
Fi alături de mine.
Te rog.
Domnule...
crucișătorul Rezistenței se pregătește pentru salt la viteza luminii.
Este gol.
Încearcă să ne distragă atenția.
Patetic.
Continuați să atacați navetele de transport.
Execuția lor cu un blaster este prea bună pentru ei.
Să-i facem să sufere.
Finn...
La comanda mea.
Fuge.
Nu, nu fuge.
Nu!
Trage în crucișător!
Executați-i.
Finn!
Este o navetă acolo. Trebuie să plecăm!
Trădătorule!
Ce?
Finn!
Ești o greșeală a sistemului.
S-o facem, cap de crom.
Haide!
Nu!
Hei!
Ești un gunoi.
Gunoi rebel.
Hei!
Ai nevoie de transport?
Ce s-a întâmplat?
Fata l-a ucis pe Snoke.
Ce s-a întâmplat?
Ea a luat nava de scăpare a lui Snoke.
Știm unde merge.
Trimite trupe la sol la baza Rezistenței.
Să terminăm asta.
Să terminăm asta?
Cu cine crezi că vorbești?
Te crezi la comanda armatei mele?
După moartea Liderul nostru Suprem, nu avem un conducător!
Liderul Suprem, este mort.
Trăiască, Liderul Suprem.
Vin, închide ușa.
Vin!
Mergi! Mergi!
Coboară ușa blindată!
- Nu trage! Noi suntem! - Nu trage!
Opriți focul!
- Nu trageți! - Opriți focul!
- Finn? - Finn!
Rose! Nu ești moartă!
Unde este droidul meu?
Companionul meu!
Sunt atât de fericit să te văd!
Să aștept?
Mai încet.
Atât a rămas?
Bine, ridicați scuturile. Nu ne pot lovi de pe orbită.
Utilizați toată energia pe care o avem...
pentru a trimite un semnal de ajutor spre Outer Rim.
Utilizați codul meu personal.
Dacă Rezistența are vreun aliat...
este acum ori niciodată.
Rose, ce ai găsit?
Muniție defectă, artilerie ruginită, și funcționale doar jumătate din navele de atac.
Ei bine...
Să ne rugăm ca această ușă mare să reziste până vom primi ajutor.
Iisuse.
Pregătesc un tun energetic.
Ce?
O mini Stea a Morții.
Va distruge ușa, ca pe nimic.
Trebuie să fie o ieșire prin spate, nu?
BB-8, ce ai?
BB-8 a analizat schema minelor.
Aceasta este singura cale de a intra sau de a ieși.
Haide.
Avem aliați.
Oamenii cred în Leia.
Ei vor primi mesajul nostru și vor veni.
Dar trebuie să câștigăm timp.
Trebuie să distrugem tunul.
După mine!
Mișcare!
Pregătiți armele!
Aici!
Nu trageți!
Sare.
Se apropie forțe de suprafață.
Înțeles, am decolat.
Hei, lasă jos monoschiul.
Comutatorul verde.
Ei bine, ascultați!
Nu-mi plac vechiturile astea
și nici șansele noastre, dar...
Ce naiba?
Păstrați formația...
și nu vă apropiați prea mult până nu distrugem tunul ăla.
Bine, forțele de suprafață, foc de sprijin!
Se apropie 13 nave ușoare.
Așteptăm până le eliminăm?
Nu. Rezistența este în mina aia.
Mergeți înainte.
Nave, rupeți formația.
Haideți! Trebuie să-i ținem pe loc, până elimină tunul ăla!
Rose, ai trei în spatele tău!
Nu pot să scap de ele!
Da!
Îmi place asta!
Doborâți gunoiul ăla!
Toate navele de luptă!
Chewie, depărtează-te de zona luptei.
Atrage navele lor după noi!
Le-a îndepărtat! Pe toate!
O, ei urăsc nava aia!
Chewie!
Uite-l!
Ăsta este o armă mare.
Este puternic blindată.
Singura posibilitate este să-i tragi pe țeavă.
Se deschide tunul. Este ocazia noastră.
Toată puterea de foc în navele alea.
Concentrați focul asupra acelor nave!
Avem pierderi mari.
Ne distrug unul câte unul. Nu vom reuși.
Fac ultima mea abordare.
Ținta fixată, armele gata.
Nu face! Ridică-te!
Ce?
Tunul a pornit! Este sinucidere!
Către toate navele, plecați!
- Nu! Aproape am ajuns! - Retragere, Finn!
E un ordin.
Finn? Este prea târziu! Nu o face!
Nu! Nu îi voi lăsa să câștige!
Nu o face! Finn, ascultă-l pe Poe!
Trebuie să ne retragem!
Se încălzește.
Am înțeles. Vedem.
Pregătește-te să tragi.
Mișcă! Mișcă! Rapid!
Haide!
Rose?
De ce ai făcut asta?
Aproape ajunsesem.
De ce m-ai oprit?
Te-am salvat...
prostule.
Astfel vom câștiga.
Nu luptându-ne cu ceea ce urâm...
Ci salvând ceea ce iubim.
Generale Hux...
Avansați.
Nu scapă nimeni.
Nu luăm prizonieri.
Semnalul nostru de ajutor a fost recepționat în multe locuri...
dar niciun răspuns.
Ne-au auzit...
dar nimeni nu vine.
Ne luptăm până la sfârșit.
Dar...
galaxia și-a pierdut sufletul.
Scânteia...
s-a stins.
Luke.
Știu ce vei spune.
Că mi-am schimbat coafura.
Arată bine așa.
Leia...
Îmi pare rău.
Știu.
Știu că da.
Doar mă bucur că ești aici...
la sfârșit.
Am venit să-l înfrunt, Leia.
Și nu-l pot salva.
Am avut speranță atât de mult timp, dar...
Știu că fiul meu este pierdut.
Nimeni nu e cu adevărat pierdut.
Maestre Luke.
Stop!
Fiecare armă pe care o avem să tragă asupra acelui om.
Fă-o.
Înaintează!
Destul.
Destul!
Crezi că l-ai distrus?
Acum, suntem gata să ne mișcăm...
putem a termina asta.
Domnule?
Lăsați-mă jos la el.
Țineți ușa sub supraveghere și nu avansați până nu vă spun.
Lider Suprem...
nu vă lăsați distras de la obiectivul nostru...
Imediat, domnule.
Trusa medicală!
Am nevoie de o trusă medicală!
Ea e rănită rău.
Este Kylo Ren.
Luke îl confruntă singur.
Ar trebui să-l ajutăm. Haide.
Nu așteaptă. Așteaptă.
Te-ai întors ca să-mi spui că mă ierți?
Să-mi salvezi sufletul?
Nu.
El face asta cu un anumit motiv.
Trage de timp, ca să putem scăpa.
Să scăpăm?
Este un om, împotriva unei armate. Trebuie să ne luptăm și să-l ajutăm.
Nu, noi suntem scânteia care va aprinde focul care va doborî Primul Ordin.
Skywalker face asta ca să putem supraviețui.
Trebuie să existe o ieșire din această mină. La naiba, el cum a intrat?
Domnule, e posibil să existe o intrare naturală necartată.
Dar aceasta mină este un labirint cu tuneluri nesfârșite...
încât posibilitatea de a găsi o ieșire este de 15.428...
Taci!
- ...la unu. - Ascultați.
Senzorii mei de auz nu mai detectează...
Exact.
Unde s-au dus creaturile de cristal?
Urmați-mă.
De ce vă uitați la mine?
Urmați-l pe el!
Dacă baliza mai funcționează, ei trebuie să fie undeva.
Scanați în continuare pentru forme de viață.
Pe aici.
Îi văd! Chewie, acolo!
Nu.
Nu, Nu.
Nu!
Ridicarea pietrelor.
Ți-am greșit, Ben.
Îmi pare rău.
Sunt sigur că iți este!
Rezistența e moartă.
Războiul s-a terminat.
Și când o să te omor...
îl voi ucide pe ultimul Jedi.
Uimitor.
Fiecare cuvânt pe care tocmai l-ai spus...
a fost greșit.
Rebeliunea a renăscut astăzi.
Și războiul...
acum începe.
Și eu nu voi fi ultimul Jedi.
O voi distruge pe ea...
și pe tine...
...și totul.
Nu.
Lovește-mă cu mânie și voi fi întotdeauna cu tine.
La fel ca pe tatăl tău.
Nu.
Ne mai vedem, băiete.
Nu!
Este un prieten foarte bun.
Chewie!
Arată bine.
A fost o nebunie, omule.
- Bună. - Bună.
Eu sunt Poe.
Rey.
Știu.
Am o legătură în Outer Rim.
Este foarte posibil.
Luke e mort.
Am simțit-o.
Dar în el nu era nici tristețe, nici durere. Era...
Pace și motivație.
Și eu am simțit.
Cum construim o Rebeliune din asta?
Avem tot ce avem nevoie.
Luke Skywalker...
Maestrul Jedi.
tradus și adaptat: indarosa sub-0075, 30.12.'17 EXCLUSIV subs.ro
cadoul *indarosa* de Anul Nou 2017!